兩岸流行用語相互影響屢見不鮮，卻時常在台引發「統戰」之爭，文化部長李遠（小野）6日在立法院教育及文化委員會備詢時，被問到小學生寫「估計」一詞被老師標註「中國用語」，部長自己用不用？他回答：「會啊，我這一整代人都是華語教育」。李遠也表示，不覺得大陸用語是統戰，政治是一回事，文化是包容性的。
立法院教育委員會昨進行《國家語言發展法》推動成效檢討，國民黨立委洪孟楷指出，日前小學生生活札記使用「估計」一詞，被老師糾正「別用中國用語」，詢問文化部長是否擔心是文化統戰？「語言使用愈自然愈好」李遠表示，每一代人的語言都會受到教育、環境影響而改變，「文化是開放的而不是封閉的，包括新住民來台灣，他怎麼樣吃一條魚都會改變。兩岸開放之後一些語言來到台灣，不知不覺的變成台灣的語言。」
洪孟楷指出，華人圈很多用詞是兩岸交流後相互影響而愈來愈常使用，例如「小鮮肉」，或前閣揆蘇貞昌很常講的「接地氣」，乃至網民常用的「閨蜜」、「碰瓷」等中國大陸流行用語，現在也都成為台灣年輕人習慣用語的一部分。
網路上盤點的年度流行語，不少是受到影視、流行音樂乃至小紅書、抖音影響的流行語在兩岸風行，如2020年最夯流行語「像極了愛情」，實出於大陸歌手隔壁老樊的《我曾》一曲；又如形容過度競爭的「內捲」、或稱影片為「視頻」也被台灣網友頻繁使用。大陸網民則曾彙整「卡司」、「大咖」、「醬紫」、「願景」、「唱衰」、「葛格」、「吊車尾」等台灣語詞和語境也影響了大陸年輕世代。
大陸用語是否應視為統戰？李遠表示，「不覺得，我覺得文化本身就是一種融合。政治是一回事，文化是包容性的。」認為沒有必要去特意排斥，因為文化應該是加法、而不是減法，「我們歷朝歷代都很想把前面的推翻，我覺得文化一定要是加法，它才會很豐富，台灣今天之所以珍貴就在他的多元，經歷過不同的文化洗禮。」
李遠強調，不應該用語言本身來箝制思想，比如推華語就不准講台語等，並表示自己曾經歷過這樣一個過程，所以現在讓每個語言都平等的發展，在文化上是平衡健康的。 （中國時報／李怡芸）