南韓官方引領韓流進軍國際的方法，也成為近年大陸影視公司仿傚的策略，影視業者摒棄「單兵作戰」的傳統模式，成立協作體、聯盟等行業組織，形成集團化作戰、集群出海的態勢。業者更針對當地觀眾喜好，改變配音、剪輯。
中國國際電視總公司副總裁、中視傳媒股份有限公司董事長唐世鼎表示，把好的影視內容推向國際的同時，也強化本土化譯製，「堅持一國一策、原汁原味地進行本土化翻譯，力求接地氣產生良好的效果」，降低原有內容在轉譯為當地文字的過程中可能產生的誤解。
華策影業總裁傅斌星表示，近年華策有多部大戲進軍國際，去年的《創業時代》，以及正在播出的《我只喜歡你》等。但在輸出內容的同時，也要加強「售後服務」，例如針對買版權的不同國家或地區的觀眾喜好，改變配音與剪輯方式，未來也將配合各地播出時間，在當地舉行粉絲見面會、各種交流論壇，推銷大陸年輕演員及影視作品模式，加速推廣陸劇搶占國際市場，進行文化輸出。
（記者／廖慧娟）