前翻譯兼好友水原一平涉嫌非法運動博弈，日本棒球旅美明星大谷翔平26日首次公開說明案情，他在12分鐘的記者會上6度指控水原「說謊」，並以難過、震驚形容他得知水原從他的帳戶挪用上百萬美元，還謊稱是為水原代墊欠款。大谷強調，「從未參與任何形式的賭博」，後續完全委任律師團隊，全面配合調查。
「從結論來說，他從我的戶頭裡偷錢，而且還向我身邊的各位說謊。」大谷以日語宣讀聲明稿，由新任翻譯艾爾頓譯英文，但沒有接受提問。
上周水原一平被爆涉賭，並挪用大谷至少450萬美元。大谷所屬的道奇球團隨即開除水原。但因水原先接受《ESPN》專訪，表示相關款項是大谷替他還債，隔天大谷團隊卻改變說法，表示當事人完全不知情，是「被竊盜金錢的受害者」，令外界對大谷是否知情、甚至涉賭存疑。
「過去1周，是很嚴峻的1周，各位一直忍耐並給予理解，我覺得非常感激。」大谷首先強調從未參與任何形式的賭博，或代替任何人、找人幫忙參與運動博弈，「我也沒有請誰從我的銀行帳戶匯款給任何人，直到幾天前，我也不知道他（指水原）做了這樣的事。」
大谷表示，上周末在韓國，媒體向其經紀人詢問是否與組頭扯上關係，但水原一平沒有告訴他，並向經紀人說相關匯款是他代墊欠款，「這些全是謊言，一平先生還跟經紀團隊謊稱，我跟他已經談過話了。」
大谷表示，他一直到20日首爾賽首戰賽後，水原用英文向全隊說明即將爆發的負面新聞，才隱約覺得怪怪的。隨後回到飯店，水原首次向他說明自己欠下鉅額賭債，並未經許可動用其帳戶匯款給組頭。他覺得不對勁找上經紀人，才發現水原對大家說謊，「律師團隊的人說，這是竊盜或詐欺案件，必須交由警察來處理。」
根據美媒掌握的訊息，水原並未違反大聯盟規定投注棒球賽事，目前看來大谷不至於犯法。而且大谷這次委任的律師事務所大有來頭，強尼戴普、李奧納多狄卡皮歐都是其客戶，2021年還曾替英國安德魯王子打官司，可望讓這位「日本棒球瑰寶」全身而退。（相關新聞刊B3）(中國時報/李弘斌)