今年暑假上映了多部動畫片，包括《哪吒》、《獅子王》以及暌違18年終於要在大陸上映的《神隱少女》（大陸譯《千與千尋》）。大陸寧波有一位王爸爸為了吸引女兒學習文言文，將《神隱少女》改成文言文版本，花了20多天寫了超過七千字的文言文。
《神隱少女》是動畫，在大陸寧波一位王小妹妹看到的卻是文言文版本。為了讓女兒對學習文言文更有興趣，王爸爸將《神隱少女》翻譯成文言文，王爸爸是一位銷售員，閒暇之餘非常喜歡研讀文學作品，他一直在想，該用何種方式激發女兒對古文的興趣。
腐爛神出現最難描述
《神隱少女》是他與女兒最喜歡的一部動畫片，一起看了許多次，連台詞都可以背出來，剛好今年《神隱少女》首次在大陸上映，他帶著女兒又去看了一次，於是有了一個想法，既然女兒如此喜歡這部片，乾脆將《神隱少女》改編成文言文，女兒一定很喜歡讀。
王爸爸從今年7月1日開始寫，7月底正式寫完，共歷時20多天，全文超過七千字，文章的整體風格借鑒了《聊齋志異》，自序部分借用《岳陽樓記》的背景，開頭和結尾模仿《桃花源記》。文內用了許多生僻字詞，但王爸爸說，對於看過《神隱少女》的小朋友來說，理解起來並不費力。
王爸爸說自序的部分，使用《岳陽樓記》為背景，也是因為女兒熟知這篇文章，並特意添加一些現在流行詞語，讓文章看起來更接地氣；結尾處的「異史氏曰」是採用了《聊齋志異》的經典結尾方式，總結了作者對整件事的體悟。
在他看來，用古文最難描繪的部分，就是腐爛神出現的場景。在動畫中，腐爛神一出現，整個湯屋的氣氛頓時從原來的熱鬧轉變為了緊張，所有的妖怪對腐爛神避之不及，一個個憋著一口氣忍著惡臭，勉強擠出笑容，而「千尋」在迎接腐爛神的那一剎那，也是頭皮一緊，行走時雙腿都在發抖。
「客轟然入池，如倒泥山，穢濘四溢，頃之沒脛。樓上觀者罔不掩鼻，幾欲嘔吐。獨尋意甚決，不憚其苦，攘臂祛衣，於濘淖中奮力跋涉，乃啟壁上小扉，遞木牒，以引浴湯。蓋木牒遞於鍋爐爺爺，渠即給湯也。」王爸爸說這裡要描述的細節非常多，所有妖怪的表情、動作都很細緻，除了描述這些細節，如何將「千尋」展現出來的勇敢與智慧轉為文字，也是一大考驗，幾百字的文言文，他花了三個晚上琢磨，反反覆覆修改了十幾次。
結尾參考《史記》內容
結尾也讓王爸爸費了很大功夫，為此他思考了整整兩天，不斷回憶自己曾看過的古代典籍，最終決定參考《史記》中的《伯夷列傳》的太史公曰部分，最後一句「余之惑，猶甚於太史公也」，就是司馬遷在那篇文章後的「惑」。王爸爸說，其實這最後的疑問是自己的想法，女兒或許現在還看不懂，但想告訴她，做人做事要靈活變通。
（記者／林至柔）
小靈通 《神隱少女》
一部由日本吉卜力工作室製作、宮崎駿擔任導演和編劇的動畫電影。內容講述一個小女孩「千尋」誤闖了神靈世界，之後經歷成長的故事。2001年7月20日在日本首映，今年6月21日在大陸首次上映。（林至柔）