爵士樂為京劇後場添新聲，合得來嗎？導演劉亮延與音樂人柯智豪摸索多年，取材莎士比亞經典《馬克白夫人》，推出新編京劇《馬伯司氏》，劇中除了一人分飾三角的高難度挑戰，同時加入了爵士樂當配樂，充滿實驗性。
劉亮延表示，在2012年《白蘭芝》，他就和柯智豪開始嘗試將傳統戲曲和爵士樂融合，「這回還有劉欣然擔任編腔，我們3人一起找到東方戲曲和西方爵士樂間的連結，以爵士樂的拍點律動感，帶動京劇唱腔的旋律。」
《馬伯司氏》於2016年在台首演，劇本以莎翁經典《馬克白》裡的兩大段落作發揮，一是馬克白夫人收到家書，得知在外打仗的丈夫即將回到家裡來；第二段為馬克白夫人密謀要幫丈夫殺掉國王的驚悚段落。全劇共有10首唱段，唱詞和念白大量使用1904年林紓所翻譯的文言文譯本，這也是中國最早的莎士比亞譯本。
劉欣然表示，馬克白夫人具有雙重性格，既理智又瘋狂，雖然殺掉國王是想協助丈夫登上王位，但殺完國王又有很大的罪惡感，「她在殺完國王之後、瘋狂洗手的橋段是一大經典，我以1.8公尺長的水袖表演來表現她的焦慮感，同時也參考歌舞伎演員土反東玉三郎過去演楊貴妃時所使用的兩把扇子手法，表現她飽受良心譴責的情緒張力。」
值得一提的是，馬克白夫人、馬克白先生和說書人等三個角色，均由在中國大陸頗負盛名的京劇男旦劉欣然獨撐。
過去劉亮延與劉欣然曾合作《曹七巧》、《大理國駝男》等戲，劉亮延表示，過去他不以莎士比亞作品為創作元素，一是難度高，二是各種改編版本無數，要創作出新觀點又更難，這次專為劉欣然的表演特質量身打造，也算是找到莎翁筆下馬克白夫人的另一種形象。
（記者／李欣恬）