2019-04-23・旺報-綜合報導

2019-04-23・旺報-綜合報導
杜蕾斯文案惹議 今夜你已過界

老司機品牌聯名喜茶翻車 陸網民:為流量不要下限

全球知名保險套品牌杜蕾斯(Durex)、走紅3年多的「喜茶HEYTEA」跨界推出聯合海報,卻攜手踢到鐵板!由「第一口最珍貴」、「今夜一滴都不許剩」,到「你唇上始終有我的芝士」,大陸網友排山倒海留言「為流量不要下限」的負評,甚至一度登上微博熱搜榜首,逼得兩家出面道歉、修改文案與海報,但已覆水難收。

▲文案為「第一口最珍貴」,海報配文「今夜一滴都不許剩」,讓人浮想聯翩。(取自新浪微博@八鵝吃瓜兔)
▲文案為「第一口最珍貴」,海報配文「今夜一滴都不許剩」,讓人浮想聯翩。(取自新浪微博@八鵝吃瓜兔)

每年4月19日因英文諧音「for one night」(一夜情),讓向來緊追時事熱點的「老司機」杜蕾斯,決心仿效前年感恩節發起的品牌聯動活動,以#419不眠夜#為話題,再「撩」一把@各大品牌官微。結果此一系列文案被吐槽「噁心」、「低俗」,在網友爭議聲中,與喜茶相關的「你的第一口最珍貴」被改成「你是我愛喝的奶nice蓋guy」,「今夜一滴也不許剩」也遭替換。

教科書式廣告 今過火

之前杜蕾斯的廣告,不僅緊追時事熱點,而且以「文案巧妙」著稱,贏得「教科書式的存在」、「創意標竿」等封號。最經典案例之一,包括向老朋友「箭牌口香糖」致意,「這麼多年,感謝你在我左邊,成為購買我的藉口」,搭熱門片《流浪地球》便車的「在進入你的軌道之前,我流浪了很久」等,均令人會心、堪稱雋永。
然而這回杜蕾斯卻自毀長城,在喜茶道歉微博評論區,仍有部分網友表示「引起不適」、「吐了」,有些留言則直呼「百萬文案跑路了」、「喝喜茶也變成了葷段子」,以及「以前的團隊讓人會心一笑,現在的團隊讓人覺得噁心下流」等。對於這種疑似猛打「擦邊球」文案博取眼球的作法,大都表示無法接受、有些過火;但也有部分網友認為,「都什麼年代,真不至於,過分保守實在不可取」。

換夥伴 文案水平墜機

業界專家則指出,杜蕾斯今年初更換長期合作的廣告營銷公司後,經「419」一役驗收,「文案水平不是斷崖,是墜機!」原因在於杜蕾斯「產品屬性獨特、自帶流量」,而且已成社群廣告象徵之一、「起點太高」;可惜隨著這兩年跨界風潮越來越流行,難免開始為了「跨界而跨界」,這回終於踢到鐵板、一起「翻車」。

▲杜蕾斯行銷文案掀起討論,應適度拿捏,風流而不下流。(取自新浪微博@杜蕾斯官方微博)
▲杜蕾斯行銷文案掀起討論,應適度拿捏,風流而不下流。(取自新浪微博@杜蕾斯官方微博)

專家同時也不忘強調,相較於喜茶已發布致歉聲明,杜蕾斯則只採取重發微博,修改文案與替換海報等方式回應;面對曾居熱搜榜首的「杜蕾斯換文案」,「恐怕要好好想想,怎麼守住幽默與低俗間的界限」。

(記者\賴廷恆)

 

 

 

 

旺報觀點
風流而不下流,跨界但不越界,確實非易事。性感行銷尺度務必拿捏得宜,萬萬不可「為了流量,不要下限」!
杜蕾斯、喜茶此番跨界推出聯合海報,攜手踢到鐵板的文案之一:「今夜一滴都不許剩」,應是師承、化用自麥斯威爾咖啡的經典廣告金句「滴滴香濃,意猶未盡(Good to the last drop.)」。但原本只可意會的性感曖昧,卻因跟貼「你唇上始終有我的芝士」,兩者加起來太過具象,且有點說破了,而前功盡棄、流於低俗。
誠然,「Good to the last drop」存在於西方葷笑話界久矣,但行銷廣告畢竟不是說相聲、講笑話。操作所謂的「性感行銷」,原本就是走鋼索、打擦邊球,稍一不慎,就可能翻車、踢到鐵板;更何況大陸的社會民情、網路環境均不同於歐美,尺度考量更需審慎為之,方不至於「一字之差,風流變下流」。
過去杜蕾斯廣告文案,在大陸備受「教科書」般、「標竿」式的一致推崇,乃因遊走性感行銷尺度邊緣,透過創意把富於性暗示的產品巧妙包裝,既滿足社會大眾的集體「窺伺慾」,又合乎「文明得體,自然美好」的尺度要求。
如今杜蕾斯似因更換廣告行銷代理商,而在「419」出師不利。除提醒廣告業主應守住,幽默與低俗兩者間的界限外,也再度彰顯出跨界行銷固然可相互拉抬、共同造勢,但純為「跨界而跨界」,則不可取;只求流量而無下限,更只會收到反效果。(賴廷恆)