大陸建政70周年氛圍中，現實題材戲劇成為主流，古裝劇反而添加更多限制，製作不易，但觀眾對古裝劇仍有一定需求，曾紅極一時的經典古裝劇題材，成為業者「安全牌」，從2018年至今，翻拍的新版《神鵰俠侶》、《新白娘子傳奇》等劇陸續上線。
為拉攏舊有經典原劇的既有觀眾基礎，翻拍的新版劇集幾乎都打著「致敬」、「傳承」大旗，邀請原劇的男、女主角或大受歡迎的演員在翻拍劇中客串演出，例如今年4月3日播出、由大陸年輕偶像于朦朧、鞠婧禕主演的《新白娘子傳奇》，就邀請1992年版的演員葉童、陳美琪演出，但2人從原版的許仙、小青，雙雙變成原角色的母親；曾在1983年《射雕英雄傳》演反派楊康的苗僑偉，則在2016年版本中演黃藥師，33年間「老了」近40歲。
對於這種找原劇主角客串翻拍劇、「致敬」經典的作法，有的觀眾完全不買單，甚至有「毀經典」的說法，但也有人支持。
大陸《新京報》針對101位讀者做的調查，顯示47.52%會因經典角色看翻拍劇，42.57%支持原劇演員參與翻拍劇，但7成觀眾看重的還是資深演員在2個版本飾演角色是否有關聯。其中，獲得最多認同的是翻拍版《倚天屠龍記》劇中的港星周海媚，她從1994年版峨嵋弟子周芷若「升格」為掌門人滅絕師太（50.5%）。
業者表示，致敬經典不能只靠演員當宣傳噱頭，應考量如何讓原劇演員有適合的角色，並成為2個版本的傳承橋梁。
（記者／廖慧娟）