21世紀的中文熱，讓漢字藝術、字體之美成為顯學。香港藝術家曾昭昶搞塗鴉、玩漢字，結合傳統書法概念，又兼顧圖像平衡和美感；兩位台灣女生王蔓霖、王介盈則把漢字拆成6個基本筆畫，做成「組字印章」，康熙字典裡所有的字都蓋得出來。
曾昭昶以「Uncle」為藝名，在香港創作漢字塗鴉。他在2000年左右開始接觸塗鴉藝術，剛開始練習時還是用英文，「假如不先練好英文塗鴉，也不可能把塗鴉風格融入漢字裡。」如今他的中文塗鴉創作紅到國際塗鴉藝術圈，相關研究文章更曾經被知名丹麥塗鴉藝術家Bates轉貼，「我很樂觀，我們正在創作西方人暫時做不到的事。」
曾昭昶表示，創作中文字體塗鴉時，有些設計無法參考英文塗鴉，字型結構要取得平衡也不簡單，除了現代化的黑體字，也可以跟傳統書法的楷書、行書、草書結合，「中文字的部首結構組合比英文複雜，而且某些字會有很多重複的筆畫，像是『火』的四個點的變化就要好好處理。」
台灣女生王蔓霖和王介盈設計出6個小印章，無論繁體字、簡體字都能蓋出來，甚至不懂中文的外國人也能蓋出其他語言的文字，她們以這樣的巧思得到德國紅點設計新秀賞。
王蔓霖表示，她們以永字八法為概念，利用印章「可旋轉」的特性，把部分筆畫合一，「像是橫和豎、撇和捺就是同樣的圖樣，再配合其他點、鉤、挑的筆畫，設計成印章。希望透過蓋印章的過程，重新體會到漢字的樂趣。」
藝術家王九思則是揉合漢字和拉丁文字設計，創造出品牌「CHiNGLiSH」，刻意選擇原本帶有貶義的「Chinglish」（中文腔英語）來當作品牌名稱，在歐美市場接受度高。2011年王九思和巴黎瘋馬秀合作時，便在舞者身上用漢字創作「白骨精」、「蜘蛛精」等字樣，融入「妖精」的英文拼音字首來設計。
王九思表示，如果將漢字當成圖騰，不侷限在文字，設計商品就不會只有漢字文化圈的客群有興趣，更有機會走向國際，「我認為漢字與漢字文創的未來是在國際市場上，而非侷限在漢字文化圈中。」
（記者／許文貞）