大陸近年力推戲劇走向國際市場，除了製作單位自行推出的多國語言版外，國外也有因追劇而主動翻譯的團隊，但還是有網友等不及翻譯完成再追劇，他們想到的辦法居然是，拿著近年爆紅、發展極快的AI翻譯機、翻譯筆邊看劇邊聽譯文，但這些因詞庫有限，並不能傳神地翻譯文言文或不常用的字句，因而出現一些搞笑翻譯。
以《延禧攻略》為例，去年爆紅的時候，有人拍下一位外國男網友打開筆電，在愛奇藝平台追劇，手上拿的是某品牌的AI翻譯機，看一段劇，聽一段翻譯台詞，非常辛苦。
舉例來說，該劇女主角魏瓔珞在劇情一開始，有段話震懾同住一室的宮女，「原本我不在乎，因為我入宮也不是為了交朋友，但我今天必須警告你……」，外國男子的翻譯機傳來的翻譯則是：「I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today……」雖然沒有全面翻譯，但已讓這位外國男子大呼女主角好酷。
外國翻譯組也針對大陸的宮廷劇做出一系列名詞翻譯，尤其是歐美皇室沒有，但中國後宮必備的三宮六院七十二妃的英文名稱，例如皇貴妃Imperial Noble Consort、嬪Concubine、貴人Noble Lady、常在Higher-ranked Attendant、答應Lower-ranked Attendant等。（記者／廖慧娟）