古裝劇《知否知否，應是綠肥紅瘦》是馮紹峰、趙麗穎結婚後、首度播出的2人合拍作品，馮紹峰還稱劇照就是婚紗照，極受觀眾矚目；沒想到才播出數集，就因台詞引用的成語錯誤百出，遭網友吐槽，登上微博熱搜，《人民日報》、新華社評等官媒也以專文批評。
該劇描述的是宋代官宦家族女兒「盛明蘭」的成長故事，以及與侯府二公子「顧廷燁」的愛情，因是馮紹峰與趙麗穎定情之作，播出前後都常登上微博熱搜，最近卻被網友發現台詞、字幕錯誤百出，被網友稱為「高考（大學聯考）語文科改錯題的題庫」。
顛覆文化認知 老師無奈
舉例來說，「顧廷燁」不想繼承侯府爵位，要讓給三弟，脫口說出「繼承大統」，但這是帝王傳承的用語，侯府只能稱「繼位」，網友表示：「如果皇帝聽到了，就會被視為有篡位意圖、大逆不道之罪」。
劇中還有台詞與字幕都出錯的狀況，例如代表天地神明的「皇天后土」（《五代史平話．晉史．卷上》：「臣非敢負明宗，顧今上激臣之叛耳。皇天后土，實聞此言！」），被說成「蒼天后土」，字幕還打成「厚」土，讓人傻眼。
台詞錯誤多又離譜，《人民日報》忍不住批評：「台詞頻現史詩級翻車，不少語文老師直呼：簡直頭皮發麻，拿著紅筆想要批改的手快按耐不住了………」新華網的評論則稱：「既然故事情節發生在古代，就應當對古典文化知識有最基本的要求……如果古裝劇製作不嚴謹、內容不規範，對年輕觀眾構成誤導，就會阻礙傳統文化朝著正確的方向傳播。」
論醉翁 秦始皇玩穿越
其實不只是《知否》台詞謬誤多，其它古裝劇也常見錯引詩詞、成語，以及念錯字的情形。近年大陸文化類綜藝節目多，掀起年輕觀眾群學習經典、詩詞的熱情，回頭再看過去播出的影視作品，赫然發現劇情引用的詩詞、成語出錯機率不少，有的引用原文不完全，有的則是亂引用。以電視劇《秦始皇》為例，「秦始皇」曾對大臣說，「醉翁之意不在酒！」這句詩出自北宋歐陽修的《醉翁亭記》，兩者之間差了1200多年，網友大呼「穿越了」。
周迅2012年在電影《畫皮2》飾演狐妖小唯，唱了一句「雨雪靡靡」，這句詩出自《詩經‧采薇》，但原文是「雨雪霏霏」，明顯是錯別字。《甄嬛傳》的「娘娘」孫儷有句台詞：「腰中雙綺帶夢為同心結」，她卻把「綺」說成「一ˇ（音同倚）」。
業界表示，古裝劇，尤其是歷史正劇，對台詞的古典文化知識要求較高，但部分古裝劇製作不夠嚴謹，往往引發文史知識、語言表達的質疑。（記者／廖慧娟）