2018年唐獎漢學獎20日公布得主，由美國學者宇文所安（Stephen Owen）和日本學者斯波義信（Yoshinobu Shiba）獲得，兩名漢學家獲獎的共同點，即在將研究跨越漢學領域，像宇文所安編寫全球首部杜甫詩作的英譯全集，引導世界重新認識中國古典文學，斯波義信則是結合地域史、經濟史及歐美史學理論，完成著作《宋代江南經濟史研究》，在歐美成為大學的宋代史必讀教材。
宇文所安曾執教耶魯大學，自1982年起任教於哈佛大學東亞系與比較文學系，現位列該校26位「大學講座教授」之一，同時也是擁有美國文理科學院院士、古根漢學術獎的知名漢學學者。
創立中華經典文庫
身為當代中國古典文學最重要的學者，宇文所安不只以唐詩研究獨步全球，更是古典詩文的翻譯大家。他系統性地彙整長達3000年的中國文學選集教科書，創立「中華經典文庫」（Library of Chinese Humanities）譯著系列，免費開放網路閱讀，擴大中華人文典籍對世界的影響，更率先系統性研究、翻譯唐詩，出版《初唐詩》、《盛唐詩》、《晚唐詩》等30多種專著。
在宇文所安的專書中，歷經8年研究，在2015年推出杜甫詩英譯全集，全套共有6冊，翻譯現存杜詩共千餘首，將所有的杜詩重新考訂、翻譯，以廣流傳，成為近年漢學界最具代表性的著作。
應用歐美史學理論
中研院院士、哈佛大學講座教授王德威說，宇文所安是他的同事，其以中國古典詩歌研究馳名世界，也是歐美比較文學界的重要人物，其透過研究，將中國文學介紹給歐美學界，更讓大眾了解，詩不只是文類，還是中華文化交流的生活實踐方式，因此相關研究成果及學術地位，也在兩岸學界獲得一致的讚賞。
另一位本屆唐獎漢學獎的得主，則是日本漢學家斯波義信；斯波義信長期執教於東京大學，是中國社會經濟史極其重要的學者，在宋史、中國經濟史、近代市鎮發展的研究成果斐然。他結合地域史、經濟史深化研究，並將歐美史學理論方法應用於中國古代經濟史，完成著作《宋代江南經濟史研究》，是西方各大學宋代史必讀教材之一；而他在1968年出版《宋代商業史研究》，結合材料、理論、視野的成果，一舉奠定其學術地位。
斯波義信在學術表現卓越，年僅32歲便獲得東京大學文學博士，而他在2003年當選為日本學士院院士，是二戰後日本第一位得到中國史博士學位的學者。
中研院：盼挖掘兩岸優秀華人漢學家
唐獎在今年邁入第3屆，回顧歷年漢學得獎者，獲獎人皆為美國及日本漢學研究學者，兩岸三地學者尚未有人獲選，對此中研院副院長黃進興認為，各國各地的漢學研究各有千秋，但唐獎漢學獎著重跨領域研究成果，期盼遴選團隊持續努力，在兩岸三地發掘出更傑出的華人漢學家。
唐獎擁有「東方諾貝爾獎」之稱，回顧歷年漢學獎得獎人，2014年由美籍華裔學者余英時獲得，2016年則由美國漢學權威狄培理獲頒，今年則由美國學者宇文所安和日本學者斯波義信得獎。
黃進興表示，以今年的漢學得獎結果來說，獲獎人包含日本學者，漢學學界都了解，日本的漢學研究擁有數百年基礎，而得獎人斯波義信，在國際漢學界可說是泰斗級的人物，其最大的長處，在於能結合日本傳統、西方史學的研究方式，並且還能嫻熟地應用中文資料。
黃進興也提到，既然唐獎由台灣舉辦，總是有人問起：「我們（台灣）怎麼沒有人出現？」也就是少見國內學者獲獎，他再度以漢學為例，強調各國各地各有強項，像是日本的佛教研究與發展強悍，法國與荷蘭也發展道教研究，此部分大陸表現也不弱，而台灣的儒教學術則同樣發展完整，但要能獲獎，在於研究成果是否能跨領域、跨學科及超越時代，成為評審的考量要點，因此他期盼國際評審團隊持續努力，未來能在兩岸三地發掘出更傑出的華人漢學家。
（記者／李侑珊）