《牛津英語詞典》日前收錄一條中式英語詞彙「add oil（加油）」，引起不少媒體關注。根據《牛津英語詞典》編輯部提供的數據，目前該詞典共收錄250個中式英語詞彙，包括shumai（燒賣）、qipao（旗袍）、qigong（氣功）等。
《牛津英語詞典》今年為完整版問世90周年，共分為20卷，由牛津大學出版社出版，是全球最具權威性的詞典，並持續隨著社會脈動增加新詞彙，從2000年過後，每隔一季（3個月）就會更新內容。
關注大眾使用新詞彙
牛津大學出版社大陸分公司詞典總編輯劉浩賢指出，《牛津英語詞典》有多種選擇新詞彙的方式，其中一種是利用一個語言學專用的電子語料庫。語料庫會將不同類型的書面用語與口語中進行分析，根據詞彙使用狀況選出「備選詞」，再推薦給編輯。編輯會進一步研究相關電子與紙本的語料庫，分析該詞彙的使用時間長度與使用頻率，再收錄至詞典。
劉浩賢表示，並無特別規定收錄詞彙的使用時間與頻率，編輯會依照各詞的情況而定，就算該詞並不頻繁使用，也會因為背後的文化、歷史以及意義而收錄至詞典。例如tweet（發推文）和selfie（自拍）這些新詞都是是短時間就被收錄，因為它們對社會帶來夠大的影響力。
劉浩賢說，由於許多歷史與社會因素會影響英語，《牛津英語詞典》得要隨時關注大眾正在使用的新詞，視情況將其收錄。據牛津大學出版社數據，目前該詞典共收錄250個中式英文，其中50多個為近半世紀才加入。250個中式英文多半與中國傳統文化有直接關係。食物方面包括hoisin（海鮮）、moo shu pork（木須肉）、wok（鑊，炒菜鍋）；服裝領域有samfu（衫褲）；醫學上則有tuina（推拿）等。
英語在地化、本土化
劉浩賢表示，以詞典中收錄的guanxi（關係）為例，這是華人社會獨特社交與文化現象，「關係」能夠衍生為親戚、好友甚至到政治、商業以及社會上，對其他國家的人而言，這種詞彙帶來強烈的文化衝擊，「這個詞進入英語世界，有它獨特意義所在」。
劉浩賢認為，隨著《牛津英語詞典》收錄越來越多的中式英語，顯示出當前英語正逐漸走向在地化、本土化。
「世界上許多採用英語作為交流手段的人也在適應這一變化。」劉浩賢稱，隨著英語使用範圍逐漸擴大，還會繼續與其他語言的元素混搭，改變既有的文法，產生更多元的英語品種，但每一種英語都有其優點，並無優劣之分。
「我們相信吸收來自全球的不同英語，才能夠講述更完整的語言故事。」劉浩賢強調，漢語和英語作為世界上使用人數最多的兩大語言，未來關係只會越來越緊密。
(賴志昶)
