自從中共總書記習近平2012年掌權以來，在外事活動上，特別喜歡與他國元首進行帶有「個人私交」的面對面非正式會晤。正因為要營造除領導人外「別無他人」的印象，習近平的隨身翻譯就累了，拍照時，要閃鏡，要不然一旦入鏡了，就穿幫；但如果離習近平太遠，又可能聽不到他講的話，無法即時口譯。
10月11-12日，習近平與印度總理莫迪進行第二次非正式會晤，雙方「一對一」交談，而外界看到的照片，都是兩人坐在古廟前悠閑喝椰子汁聊天的照片。此時，不禁讓人懷疑「難道兩人能夠直接交談？」答案當然不是，他們都各自帶著翻譯，只是拍照時，翻譯會適時躲開。
創新高層互動模式
根據大陸官媒「銳參考」去年9月公開的訊息，自2013年習近平開始以「國家主席」身份進行外事活動以來，和習近平在外交活動中一起「散步」的外國領導人至少有11位，從德國總理梅克爾到越共總書記阮富仲，從美國總統歐巴馬到英國首相卡麥隆，次數至少有18次。
習近平還在去年4月28日，只帶著翻譯，就與莫迪在武漢東湖岸邊漫步、乘船。據時任大陸外交部副部長孔鉉佑表示，會晤中，習莫在輕鬆友好的氣氛中進行開誠布公、推心置腹的交流，談話時長和深度超過以往，進一步加深了兩位領導人之間的友誼和信任，創造了中印高層交往的新模式，是高層交往的升級版。
更能坦誠直接交流
「散步非常具有象徵意義」、「雖然不是一次正式訪問，但習主席會跟普京有多場接觸、交流包括會談，散步就是其中一項，我覺得非常重要。」中國國際問題研究院常務副院長阮宗澤也曾如此評價習與俄羅斯總統普丁的「散步外交」。
阮宗澤認為，散步這種交流形式，不僅能體現領導人之間的親密關係，在沒有旁觀者的情況下，雙方能夠更坦誠、直接地進行交流，是一種非常接地氣的交流方式；散步只是一個形式，但這個形式非常具有象徵意義，而作為外交場合上能夠增進雙方了解、交流和互動的重要方式，也同時展現著中國現代外交所呈現出的越來越多的靈活性和新氣象。
「游泳1萬公尺」成趣談
只是，習主席愛「散步外交」可苦了他的隨身翻譯。因為要營造「私交」的氣氛，翻譯要不斷躲鏡頭，又不能離習太遠。像2014年3月30日，在布魯塞爾，比利時國王菲利普和皇后瑪蒂爾德邀請習和夫人彭麗媛在皇宮散步，「躲」完鏡頭的翻譯狂奔而來，還引來習近平調侃，「你們來了就好辦了。」
還有2013年6月，習與時任美國總統歐巴馬到戶外散步閒聊時，習的隨身翻譯不知是否因為離習太遠，竟把習近平說的每天游泳「1千公尺」，翻譯成每天都「游泳1萬公尺」。
這就是元首「散步外交」風潮下，翻譯們的辛苦之處。（記者／宋秉忠）