最近台灣因「口譯哥」任用問題引發討論，以大陸的例子來看，大陸外交部翻譯室被譽為「中國翻譯的國家隊」，數十年來培養出一批批優秀的人才，挑選、磨練也是萬中選一。其中，曾為胡錦濤、溫家寶、李克強等領導人擔任翻譯的「翻譯女神」張璐，因為表現優異、翻譯古詩詞妥貼且文雅引發網友熱議，背後有個人的努力不懈，也反映培訓文官體系的組織嚴謹。
張璐目前是大陸外交部翻譯司西葡語處處長。1977年生的她是山東濟南人，1996年考入大陸外交學院國際法學系，畢業後考入大陸外交部翻譯室，隨後赴英國西敏寺大學攻讀外交學碩士，開始正式的翻譯生涯。2007年首次替大陸前外長李肇星翻譯，2009年隨時任國務院總理溫家寶出席世界經濟論壇起，張璐擔任近4年的總理翻譯，也連續9年效力兩會後的總理記者會。
揣摩語意 傳達總理精神
她因替溫家寶翻譯古詩詞而受矚，包含「華山再高，頂有過路」、「亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔」，「兄弟雖有小忿，不廢懿親」，她曾說：「我發現總理最喜歡引用劉禹錫、王安石和屈原的詩詞。所以給總理當翻譯時，要結合他說話的語境，知道總理在這個時刻引用古詩詞，是想要傳達怎樣的一種精神，這一點很重要。」
張璐說，在大陸外交部工作時有點像上學時的感覺，每天要很早起床，聽BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音），晚上回去也要總結當天翻譯內容；有時剛下飛機，時差還沒調好就上工，翻譯好幾個小時，下班後全身痠痛、疲憊不堪，渾身像被痛打一頓。
留優汰劣 不到4%被錄用
大陸外交部挑選翻譯人員，嚴格的初、複試，先通過公務員考試排名，或去專業院校進行筆試。有工作人員解釋，入部考試中的英文水準測試相當難，通過筆試後還須參加英語面試，前10至15名才有可能進入翻譯室，參加下階段「觀察培訓」。
「觀察培訓」其實就是「淘汰式培訓」，由翻譯室的前輩每天陪學員做大量的聽力、口譯和筆譯練習，教材時效性強，是當天的新聞、評論和熱門話題，再請專家授課，並觀察學員的外語基本功、語言表達習慣、聲音狀態、承受高強度工作壓力的身心素質，通過初試的人，不到4%被最終錄用。
（記者／潘維庭）