翁倩玉在台灣影劇圈曾留下輝煌的紀錄，以《真假千金》一片奪金馬獎影后，她的名曲《祈禱》、《溫情滿人間》等更讓台灣幾世代人都耳熟能詳。翁倩玉也是第一位成功活躍於日本演藝、藝術界的旅日明星，兼顧歌手、演員、主持人、幕後策畫、版畫家等多重身分，至今樂此不疲。她常應邀到各地演講，題目正是她的人生寫照「燦爛人生」。

對於自己的人生哲學，翁倩玉說:「我樂在工作，工作真的沒有太大壓力」、「我就是不喜歡做跟去年一樣的事，希望每年不一樣。」這樣的生活態度，讓翁倩玉活出每一天的精彩。她說：「我很想台灣，明年如果有機會，可能帶新專輯回去。」以下是翁倩玉接受本報獨家專訪摘要。

凍齡 靠後天努力

問：大家都說您是個凍齡美女，可否傳授一下養生、養顏祕訣？

答：最重要的是努力，不努力不行。工作一天下來，臉、身體都會疲勞，昨天錄新歌時就覺得脖子很疲勞，晚上回家我會用超音波美顏器讓臉部、脖子、身體放鬆。今天有粉絲見面會，我會先敷臉，畢竟不是20幾歲，保養就是要靠努力。

飲食方面，我會先吃青菜再吃肉，米麵都少吃。為維持皮膚的彈性要補充膠質，多吃豬腳，或用膠質蛋白粉做成像果凍一樣，切成一塊塊，喝湯時就放一塊進去。我現在正在錄音，接下來要拍MTV，要瘦不能胖，所以也會控制飲食，盡量不吃白飯。

問：您的主要休閒娛樂？

答：我現在有3隻狗，每天跟狗散步的時間很重要，牠們給我的愛是無限且不求回報的。我在房間鋪軟墊，經常會在韻律球上做些伸展操，我也很喜歡燒菜，都是阿媽教的台南古早味，我偶而也會教日本朋友燒台灣菜。

問：身為版畫家，還一直兼顧著演藝事業，您的時間是如何分配？

答：我樂在工作，工作真的沒有太大壓力。創作是我人生中最高興的事，所以不會覺得累，最近錄新唱片，自己也參與創作，重要的是我的身體有沒有準備好，能不能把創作表現好。

工作可能同時來，還是必須有所取捨。不過，很多事是上天安排好的，例如，今年本來要拍一部戲，同時要錄日本和新加坡的專輯，我本來也懷疑是不是能做好，但上天就安排了，戲變成明年拍，新加坡的爵士專輯也改成明年5月發行，所以現在就全力錄明年3月發行的日本專輯。

明年在星推爵士樂專輯

問：您準備在新加坡發行爵士樂專輯，可否談談您對爵士樂的感情。

答：去年9月我在新加坡濱海灣金沙劇場舉辦慈善演唱會都客滿，真的很高興。其實爵士樂是我成為歌手的原點，多年來我一直想做爵士樂專輯卻沒有機會。

我喜歡爵士樂是受到父親的影響，小時候父親在GHQ（駐日盟軍總司令部）工作，他每天晚上都用黑膠唱片放爵士音樂，爵士音樂就像是我的催眠曲，有很多爵士歌曲我都會唱，只是很多人都不知道。

對新加坡音樂、文藝界很有貢獻的華僑傅春安（傅春安藝術基金主席）是我父親的老朋友。在他的幫助下，我的爵士專輯會先在新加坡發行，若有機會當然也會在日本、台灣發行。

問：您長期在日本發展，怎麼看日本這個國家呢？

答：我3歲就來日本，我在台灣沒吃過冷便當，剛開始不習慣，還問媽媽為什麼日本人便當要吃冷的。現在日本也開始學台灣流行吃熱便當了。

看待異國文化應該互相理解、包容，不要否定對方，要了解別人也要了解自己。身為一個國際人，首先要了解自己的血統、家鄉、國家，到其他國家被問到故鄉的事時，才能回答得出來，然後再學對方國家的文化。我很愛台灣，對我的血統感到很驕傲，我希望多學些故鄉的事，再講給外國朋友聽。

不排斥再婚 期待有緣人

問：您有很長一段時間維持單身，現在會想找個人生伴侶嗎？（翁倩玉曾有一段約維持6年的婚姻）

答：緣分到了就會有，如果有機會的話，我不會說不要，但現在沒有，現在有聽話的狗兒子。

問：接下來在日本、台灣的活動計畫？

答：除了演戲、唱歌外，現在到各地演講的機會很多，主題是「燦爛的人生」。日本人口4分之1都超過65歲，過去所有精神都放在工作上，工作沒了好像人生就完了一樣。其實人生是永遠的，只要想成今天是你最年輕的一天，就有活力，就有機會去做自己想做的事。

(中國時報／黃菁菁東京專訪)

寄情版畫世界 倩玉紅成特色

翁倩玉開啟版畫家之路，憑藉的是對版畫的執著，以及不氣餒、不輕言放棄的傻勁。她在演藝事業的顛峰期愛上版畫，想拜日本版畫大師棟方志功之嫡傳大弟子井上勝江為師，被井上以明星太忙為由回絕，但卻因此造就了她的版畫處女作！

翁倩玉表示，她從小就喜歡畫畫，從高中開始畫油畫，25歲時和朋友一起去看了井上老師的版畫展，一瞬間就被那摩登的黑白世界所吸引，一幅白色背景、黑色大花的版畫中，竟然可以從黑色感受到花的鮮紅！

她當時就萌生想學版畫的念頭，並立刻拜託井上老師收自己為徒，沒想到被井上一口回絕，理由是，「你又是演員又是歌手，太忙了，根本不可能。」

翁倩玉並不氣餒，當天回家後，便拿家中的合成板畫了茶花，再用中學用的彫刻刀彫，最後克難地用脫鞋刷出人生中第1張「版畫」處女作《椿》。當她拿著作品再去拜訪井上時，井上拗不過她的執著，便笑著說:「星期六開始來學吧」。

在兼顧演藝事業下，翁倩玉以「Judy Ongg倩玉」的雅號活躍於日本美術界，她的作品已14次獲得日本美術大展「日展」入選，2005年更以《紅樓依綠》一作獲日展的首獎「特選」，她也開始在台灣、日本、中國等各地舉辦版畫展。

翁倩玉的《鳳凰迎祥》2005年獲京都平等院收藏，那是日本千年古蹟「平等院」首度收藏外國人的作品。今年《廊橋淺秋》再獲京都東本願寺收藏。

為何對版畫熱情不減？翁倩玉表示，「版畫花時間又費體力，但我真的很喜歡，版畫的黑很漂亮，好像有股人都會被吸進去的力量。版畫是用刀刻的，一刀下去的力量就是『氣』，很適合我的性格，光看我版畫的人都以為我是男生。現在有『倩玉紅』之說，紅是我永遠的特色，我從黑白開始學，最終理想是，要從黑白中表現出彩色來。」

翁倩玉為了取景，日本全國走透透，現正在著手畫東京千鳥淵的櫻花，她覺得那裡的櫻花樹型就像龍一樣。還有京都東本願寺的另一個景點，也是她接下來要進行的作品。

在翁倩玉的版畫創作中，最常出現的是花和日本古建築，尤其是京都的古厝。翁倩玉表示，母親喜歡花，所以經常畫花，與京都結緣是因為年輕時拍大河劇，曾在京都待過8年，覺得京都的寺廟有唐朝建築的元素，所以被深深吸引。

至於1年大約做多少版畫，翁倩玉表示，「那要看那年影視工作忙不忙。版畫很花時間，大概1年3、4幅新作品，大幅創作會先印10幅，最後印到60幅就關版。」

(中國時報／黃菁菁東京專訪)