2018-05-21・旺報-綜合報導

2018-05-21・旺報-綜合報導
中美各自調整 兩輪談判用詞有玄機

大陸國務院副總理劉鶴率團赴美進行經貿談判,雖然談判的最終結果還未揭曉,但大陸央視5月19日引述知情人士透露的訊息發布快訊,指中美雙方進行了一次「積極、建設性、富有成果的磋商」。分析人士指出,比較最近兩回合中美談判的用詞,可以發現劉鶴此行所釋出的訊息明顯較為正面,也暗示了中美雙方正在調整自己的「要價」。

澎湃新聞指出,上次美國代表團來北京時,根據新華社的報導,雙方進行「坦誠、高效、富有建設性」的討論。與這次在美國的第二回合談判相較,兩邊的過招從「坦誠」變成「積極」;從「高效」變成「建設性」;而「富有成果」更是近兩回合中美談判過程中,最具正面的詞彙,這些詞語,看上去平淡無奇;但細細體會,往往具有深意。

分析指出,上一次北京會談,用的是「坦誠」。但這種外交辭令,代表雙方都亮出了自己的底牌,但可能還因為差距太大,談判難有進展。但這一次,用詞是「積極」,顯然雙方應該更多體諒到了對方的立場,也適度調整了自己的「要價」。

另外,這次華盛頓磋商,就新增了「富有成果的」這一詞語,這意味著中美確實在多個方面取得了進展,成果開始初步體現。此外,與「建設性」和「富有建設性」的微妙差別一樣,「富有成果的」也是比較審慎的說法。希望中美在下一輪磋商時,能取得更多的成果。

(記者/梁世煌)