一個多月前，武漢及大陸各地遭到新冠肺炎無情肆虐時，日本在援華物資上寫著「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」，在疫情最艱難的時期，給大陸人心帶來深深感動。現在，當全球面臨嚴峻的疫情考驗時，大陸也為各國抗疫提供力所能及的援助。
投桃報李，大陸無論是使領館、地方政府，還是各大企業、民間組織，都不約而同地在援外物資的包裝箱貼了精心挑選的寄語。詩句、箴言、歌詞等一行行簡短而真摯的文字背後，藏著中國人滿滿真情。
巧妙嵌入市花市樹
馬雲公益基金會向日本捐贈100萬個口罩，外箱寫的是「青山一道，同擔風雨」。引用自唐朝詩人王昌齡的七言絕句《送柴侍御》:「沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」
瀋陽向日本札幌、川崎捐獻的抗疫物資上寫的是「玫瑰鈴蘭花團錦簇，油松丁香葉茂根深」、「玫瑰杜鵑花團錦簇，油松山茶葉茂根深」，巧妙嵌入瀋陽市花玫瑰和市樹油松，札幌的市花鈴蘭和市樹丁香，以及川崎的市花杜鵑和市樹山茶。
在浙江對日捐贈物資上，寫有「天台立本情無隔，一樹花開兩地芳」的詩句。出自當代著名僧人、佛學家、詩人巨讚贈日本僧人的詩。
遼寧向日本北海道捐贈的物資上寫著，「鯨波萬里，一葦可航，出入相友，守望相助」。後兩句出自戰國時期《孟子．滕文公上》。
古詞今用鞏固邦誼
大陸駐韓大使館在援助南韓大邱的包裝箱上，印了一句「道不遠人，人無異國」，出自新羅旅唐學者崔致遠的《雙磎寺真鑑禪師碑銘》，實物如今就立在南韓。
在遼寧援助南韓的物資上寫著「歲寒松柏，長毋相忘」，這句話出自朝鮮王朝時期著名學者金正喜之口。浙江對韓捐贈物資上，則印有「肝膽每相照，冰壺映寒月」，這兩句出自韓古代詩人許筠的《送參軍吳子魚大兄還大朝》。
在阿里巴巴運往義大利的捐贈物資上，寫著義大利作曲家普契尼講述王子拯救中國公主杜蘭朵的歌劇《杜蘭朵》中，一段歌詞和曲譜「消失吧，黑夜！黎明時我們將獲勝！」
小米在捐贈給義大利的物資上，寫的是「我們是同一片大海的海浪，同一棵樹上的樹葉，同一座花園裡的花朵」。是古羅馬時代哲學家賽內加的名言。
玄奘詩作贈予印度
复星集團在給義大利的捐贈物資上，用義大利語寫著「是愛也，動太陽而移群星」，出自義大利著名詩人但丁的《神曲》。還有一句中文詩「西程十萬里，與君同舟行」，前一句源自李日華《贈大西國高士利瑪竇》，後一句則源自吳漁山《通玄老人龍腹竹歌》。
复星集團在為印度捐贈物資時，附上「尼蓮正東流，西樹幾韆鞦」的寄語，取自《全唐詩》中記載玄奘僅存的五首詩作之一的《題尼蓮河七言》「尼蓮河水正東流，曾浴金人體得柔。自此更誰登彼岸，西看佛樹幾韆鞦。」
在中國大使館捐贈給伊朗的物資上，用中文和波斯語寫著古代波斯著名詩人薩迪的名句「亞當子孫皆兄弟，兄弟猶如手足親」。
大陸向法國提供的醫療物資外包裝刻著兩句話，一句是「千里同好，堅於金石」，出自三國蜀漢學者、經學大家譙周的《譙子法訓．齊交》，另一句是法國大文豪雨果的名言「團結定能勝利」。
（記者／林永富）